很多同学都感觉论文中的英文摘要好像是个多余的尾巴，生怕它在最后关头给论文查重率添乱。但我的建议是，千万别删，这东西不仅不能删，反而是你论文里相当重要的一部分，你把它删了，反而可能惹出更大的麻烦。
咱们得先搞清楚毕业论文查重到底是个什么流程。学校或者你用的那个查重系统，它拿到你的论文之后，通常是按照一个固定的格式来扫描的，比如封面、摘要、目录、正文、参考文献、致谢等等，它都有一套自己的识别逻辑。英文摘要就排在中文摘要后面，是论文结构里一个标准配置的模块。你突然把它给删了，你的论文格式就变得不完整了，这在系统看来可能就是个异常情况。有些严格的系统可能会因为格式不符而直接判定你的论文不合格，或者干脆就报错，让你根本没法完成查重，这就得不偿失了，为了省点事反而给自己找了更大的麻烦。
再说了，英文摘要被标红的可能性其实并没有大家想象的那么高。你想啊，摘要本身就是对你整个研究的高度浓缩，字数就那么几百个词，里面还要包含研究背景、方法、结果和结论这些核心要素，每一句话都信息量巨大，很难跟别人写的摘要长得一模一样。而且，摘要里头不可避免地会用到一些专业术语，比如“experimental method”、“data analysis”、“significant difference”之类的，这些词是固定的，你总不能为了降重就自己造词吧？查重系统在处理这些常用专业词汇和固定搭配的时候，通常会有一个合理的容忍度，不会因为你用了几个大家都在用的词就给你算成抄袭。真正会被标红的，往往是那些大段大句、非常具体的描述性文字，而摘要的特点恰恰是精炼，所以它本身就不容易成为重灾区。
展开剩余39%退一万步讲，就算你的英文摘要里真的有那么一两句话被系统标出来了，那也不是什么天塌下来的大事。学校老师在看查重报告的时候，心里都有一杆秤。他们知道摘要的性质，也知道英文表达的局限性，对于摘要部分出现的一些零星重复，只要不是大段的复制粘贴，一般都会睁一只眼闭一只眼，他们真正会重点审查的，还是你论文的正文部分，那才是你研究工作的核心体现。你为了规避这一点点微不足道的风险，去破坏论文的完整性和规范性，完全是捡了芝麻丢了西瓜。
所以，正确的做法是什么？就是老老实实地把英文摘要写好，用自己的语言把你中文摘要的意思准确地翻译过去，确保它通顺、专业，然后就把它安安稳稳地放在那儿，跟你的论文一起提交去查重。
发布于：湖南省大牛证券提示：文章来自网络，不代表本站观点。
